Sera ya Faragha
Ilisasishwa mara ya mwisho 13 Julai 2025
I. Masharti ya Jumla
- Tovuti https://inorain.com (baadaye inaitwa “Tovuti”) inasimamiwa na Inorain LLC (baadaye inaitwa “Kampuni”), ambapo kupitia tovuti hiyo hutoa huduma kwa niaba ya Kampuni (baadaye zinaitwa “Huduma”). Sera hii ya Faragha, pamoja na masharti yoyote yanayohusiana ambayo yanachukuliwa kuwa sehemu yake, yanasimamia matumizi ya Huduma zinazotolewa kupitia Tovuti.
- Lengo la Sera hii ya Faragha ni kutoa taarifa na maelezo kuhusu sera ya Kampuni inayohusu ukusanyaji, matumizi, ufichuaji au uchakataji mwingine wa data ya kibinafsi kutokana na matumizi ya Tovuti, pamoja na haki za Mteja kuhusiana na data hiyo.
- Kampuni huchakata data ya kibinafsi kwa madhumuni ya kutoa na kuboresha Huduma. Kwa kutumia Huduma, Mteja anakubali Kampuni kukusanya, kutumia au kuchakata kwa njia nyingine data yake kwa mujibu wa Sera hii.
- Kampuni haina idhini ya kutumia data ya kibinafsi ya Mteja kwa madhumuni ya pili bila ridhaa yake. Katika hali hiyo, ridhaa ya Mteja huombwa.
- Kwa utoaji wa huduma mahususi, Kampuni inaweza kuchapisha masharti ya nyongeza ambayo ni sehemu muhimu ya Sera hii ya Faragha. Masharti hayo ya nyongeza yamo katika sera ya “Vidakuzi” iliyochapishwa katika Kiambatisho.
- Dhana Zinazotumika katika Sera Hii
- 6.1Data ya kibinafsi: Taarifa yoyote inayohusiana na mtu ambayo inaruhusu au inaweza kuruhusu kumtambua mtu huyo moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja.
- 6.2Uchakataji wa data ya kibinafsi: Bila kujali muundo na mbinu ya utekelezaji (ikiwa ni pamoja na kwa kutumia au bila kutumia njia za kiotomatiki au za kiufundi), kitendo chochote au kundi la vitendo vinavyohusiana na ukusanyaji, kurekodi, kuingiza, kuratibu, kupanga, kuhifadhi, kutumia, kubadilisha data ya kibinafsi, kuirejesha, kuihamisha, kuisahihisha, kuizuia, kuifuta au kufanya vitendo vingine.
- 6.3Uhamishaji wa data ya kibinafsi kwa wahusika wengine: Kitendo kinacholenga kuhamisha data ya kibinafsi au kuiwasilisha kwa watu wengine kwa kiwango kilichobainishwa au kisichobainishwa, ikiwa ni pamoja na kuchapisha data ya kibinafsi kwenye vyombo vya habari, kuiweka kwenye mitandao ya mawasiliano ya taarifa au kufikisha data ya kibinafsi kwa mtu mwingine kwa njia yoyote nyingine.
- 6.4Matumizi ya data ya kibinafsi: Kitendo kinachofanywa kwa data ya kibinafsi ambacho lengo lake la moja kwa moja au lisilo la moja kwa moja linaweza kuwa kufanya uamuzi au kuunda maoni, kupata haki, au kutoa haki au upendeleo, kupunguza au kunyima haki, kufikia lengo lingine linalosababisha madhara kwa Mteja au wahusika wengine au linaloweza kuleta athari za kisheria au kuathiri kwa njia nyingine haki na uhuru wao.
- 6.5Mchakataji wa data ya kibinafsi: Katika mfumo wa sera hii: Kampuni inayopanga na/au inayotekeleza uchakataji wa data ya kibinafsi.
- 6.6Mteja: Mtu ambaye data ya kibinafsi inamhusu.
- 6.7Mgeni wa Tovuti: Mtu yeyote anayefikia Tovuti na kuitumia kwa lengo mahususi.
- 6.8Mtumiaji wa Tovuti: Mtu yeyote aliyejiandikisha kwenye Tovuti na aliye na akaunti ya kibinafsi.
- 6.9Mhusika mwingine: Mtu, chombo, taasisi au shirika lolote isipokuwa Mteja, mchakataji wa data ya kibinafsi au mtu aliyeidhinishwa, ambaye haki zake au maslahi yake ya kisheria yanaathiriwa au yanaweza kuathiriwa kutokana na uchakataji wa data ya kibinafsi.
- 6.10Huduma: Huduma zinazotolewa na Kampuni, ambazo maelezo yake mahususi na masharti ya utoaji yameonyeshwa katika Kiambatisho na katika sehemu tofauti.
II. Data ya Kibinafsi Inayochakatwa
- Katika mfumo wa Sera hii, kiwango cha data ya kibinafsi inayochakatwa kinaweza kubadilika kutegemea hadhi ya Mteja na vitendo alivyofanya.
- Kwa watumiaji wa Tovuti, data hiyo inaweza kujumuisha: jina, jina la ukoo, jina la kati, tarehe ya kuzaliwa, namba ya simu ya mawasiliano, namba ya simu ya mkononi, anwani ya usafirishaji, taarifa kuhusu shirika, anwani ya barua pepe, data ya nchi, jiji na eneo la makazi.
- Katika kesi ya oda na manunuzi yanayofanywa kwenye duka la mtandaoni, taarifa za benki za Mteja hazichakatwi na Kampuni. Taarifa za benki huchakatwa tu wakati wa kutumia Huduma za Tovuti na kwa ridhaa ya Mteja pekee. Taarifa za benki hutolewa kwa benki mshirika wa Kampuni, ambayo inafanya kazi kwa mujibu wa taratibu zilizowekwa na sheria za Jamhuri ya Armenia, na kwa msingi wa mahitaji ya kukamilisha oda pekee. Data hiyo haichakatwi kwa madhumuni ya pili.
III. Uchakataji wa Data Nyingine ya Kibinafsi Kuhusu Mtumiaji na Wageni wa Tovuti
- Kampuni inaweza pia kukusanya:
- 10.1Maelezo ya kutembelea Tovuti na data ya mawasiliano ya mtandao.
- 10.2Taarifa za kiufundi kuhusu jinsi Mteja anavyotumia Huduma, hasa kifaa na kivinjari anachotumia Mteja kufikia Tovuti.
- 10.3Taarifa za malipo na maelezo ya miamala iliyofanywa kupitia Tovuti, ikiwa ni pamoja na malipo ya Mteja.
- 10.4Taarifa kuhusu mahali alipo Mteja, ikiwa ni pamoja na anwani ya IP, pamoja na mwendo wake.
- 10.5Taarifa yoyote ya nyongeza ambayo Mteja anaitoa kwa Kampuni kupitia Tovuti (data inayopatikana kupitia zana za “Vidakuzi”).
- 10.6Katika hali kadhaa, tunaweza pia kuomba nakala ya hati ya utambulisho, uthibitisho wa anwani au data nyingine.
IV. Msingi wa Kisheria wa Uchakataji wa Data ya Kibinafsi
- Mchakataji wa data ya kibinafsi analazimika kufuatilia na kuhakikisha kuwa data inachakatwa kwa mujibu wa Sheria ya Jamhuri ya Armenia “Kuhusu Ulinzi wa Data ya Kibinafsi”.
- Data ya kibinafsi huchakatwa kwa njia halali na kwa madhumuni mahususi na haiwezi kutumika kwa madhumuni ya pili bila ridhaa ya Mteja.
Uchakataji wa data ya kibinafsi ni halali ikiwa:
- 12.1data inachakatwa kwa kufuata mahitaji ya sheria na Mteja ametoa ridhaa yake, isipokuwa katika hali zilizoainishwa moja kwa moja na Sheria hii au sheria nyingine, au
- 12.2data inayochakatwa inapatikana kutoka vyanzo vya data ya kibinafsi vinavyopatikana hadharani.
V. Madhumuni ya Uchakataji wa Data ya Kibinafsi
- Data ya kibinafsi ya Mteja huchakatwa kwa madhumuni yafuatayo:
- 13.1Kumtambua Mteja katika mfumo wa utoaji wa Huduma.
- 13.2Kutoa huduma zilizobinafsishwa kwa watumiaji wa Tovuti.
- 13.3Kuboresha ubora wa huduma na kuendeleza huduma mpya.
- 13.4Kufanya tafiti za kitakwimu na tafiti nyingine kwa msingi wa data isiyotambulisha mtu.
- 13.5Kuhakikisha na kuboresha uendeshaji laini wa Tovuti na utendaji wa akaunti za watumiaji.
- 13.6Kuwapa watumiaji wa Tovuti habari, matoleo maalum na taarifa za jumla kuhusu bidhaa, huduma na matukio mengine, isipokuwa mtumiaji wa Tovuti amekataa kupokea taarifa hizo kwa maandishi nje ya mtandao au mtandaoni, kwa uthibitisho wa sahihi ya kielektroniki.
- 13.7Kuhakikisha utekelezaji madhubuti wa oda, mikataba na wajibu mwingine.
- 13.8Kutoa msaada kwa watumiaji na wageni wa Tovuti, na kupanga ratiba ya msaada wa kiufundi.
- 13.9Kufuatilia matumizi ya Huduma.
- 13.10Kubaini na kuzuia matatizo ya kiufundi au kukusanya taarifa nyingine muhimu za kiufundi.
- 13.11Kutekeleza na/au kukamilisha kazi, mamlaka na wajibu uliopewa Kampuni na sheria za Jamhuri ya Armenia.
VI. Mfumo wa Usiri wa Data ya Kibinafsi na Usalama wa Uchakataji
- Taarifa kuhusu data ya kibinafsi iliyofichuliwa kwa Kampuni ni ya siri na inalindwa na sheria.
- Kampuni haifanyi maamuzi yenye athari za kisheria kwa watumiaji wa Tovuti au yanayoathiri kwa njia nyingine haki na maslahi yao ya kisheria.
- Ili kulinda data ya kibinafsi, Kampuni hutoa hatua za kiufundi na za kiutawala za kutosha za ulinzi.
- 16.1Ili kulinda data ya kibinafsi, Kampuni hutumia hatua zinazofaa kuzuia na kulinda data dhidi ya matumizi, ufikiaji, ufichuaji, ubadilishaji, uharibifu au uingiliaji mwingine usio halali.
- 16.2Kampuni imechukua hatua za kisheria, za kiutawala na za kiufundi ili kuhakikisha usalama wa data ya kibinafsi.
VII. Uhamishaji wa Data ya Kibinafsi kwa Wahusika Wengine
- Kampuni ina haki ya kuhamisha data ya kibinafsi kwa wahusika wengine kwa ridhaa ya Mteja.
- Kampuni ina haki ya kuhamisha data ya kibinafsi kwa wahusika wengine wakati hilo linatokana na madhumuni ya Kampuni ya kuchakata data ya kibinafsi, na pia wakati ni muhimu kwa utekelezaji wa kazi, wajibu na mamlaka ya Kampuni.
- Kwa ombi la vyombo vya serikali na serikali za mitaa katika hali na kwa namna iliyoainishwa na sheria, na pia kwa msingi wa wajibu wa kisheria wa Kampuni, data ya kibinafsi ya Mteja inaweza kuhamishiwa vyombo hivyo.
- Tovuti inaweza kuwa na viungo vya tovuti za mashirika mengine. Tovuti hizo zinaweza kuwa na sera zao za faragha, na Kampuni haichukui jukumu lolote kwazo.
- Katika hali ya kubadilika kwa mmiliki wa Kampuni, kuundwa upya kwa shirika, au tukio lingine litakalosababisha uhamishaji wa data ya kibinafsi kwa mtu mwingine, Kampuni itakujulisha kwa barua pepe kwa kuchapisha taarifa inayohusika katika barua pepe na/au katika programu ya I-player, ikibainisha utambulisho wa mchakataji mpya wa data na machaguo ya Mteja kuhusu data ya kibinafsi.
- Kampuni inaweza kuhamisha Data ya Kibinafsi si tu kwa kampuni zinazofanya kazi katika eneo la Jamhuri ya Armenia, bali pia kwa mashirika washirika yanayofanya kazi nje ya eneo la Jamhuri ya Armenia, ambayo, kwa mujibu wa taratibu zilizowekwa na chombo chenye mamlaka cha Jamhuri ya Armenia, yana kiwango cha kutosha cha ulinzi.
VIII. Ufichuaji wa Data ya Kibinafsi
- Data ya kibinafsi ya Mteja inaweza kufichuliwa inapohitajika kwa kiwango kinachofaa:
- 23.1kutimiza wajibu wa kisheria.
- 23.2kulinda haki na mali ya Kampuni.
- 23.3kuzuia au kupeleleza uvunjaji unaowezekana unaohusiana na Huduma.
- 23.4kuhakikisha usalama wa watumiaji, wageni au umma wa Tovuti.
- 23.5kujilinda dhidi ya dhima ya kisheria.
- 23.6kwa madhumuni mengine kwa ridhaa ya Mteja.
IX. Uhifadhi na Muda wa Data ya Kibinafsi
- Kampuni ipo na inafanya kazi katika Jamhuri ya Armenia, na data ya kibinafsi huhifadhiwa kwa mujibu wa Sheria ya Jamhuri ya Armenia “Kuhusu Ulinzi wa Data ya Kibinafsi”.
- Kampuni huhifadhi data ya kibinafsi kwa muda wote Mteja anapotumia huduma. Ikiwa Huduma zitasitishwa katika mazingira yaliyoainishwa katika Masharti na Vigezo vya Jumla vya Tovuti, data ya kibinafsi itahifadhiwa katika mifumo ya Kampuni na kuchakatwa kwa muda na kwa kiwango kinachohitajika kwa uhalisia ili kufikia madhumuni ya uchakataji wa data, kwa kipindi kilichoainishwa na ridhaa ya Mteja, au ili kutimiza wajibu wa kisheria wa Kampuni, kusuluhisha mizozo na kutekeleza mikataba ya kisheria ya Kampuni.
X. Haki na Wajibu wa Mteja
- Mteja ana haki ya kufuta ridhaa aliyoitoa wakati wowote kwa kutuma taarifa ya maandishi yenye kichwa “Kufuta ridhaa ya uchakataji wa data ya kibinafsi” au kwa kutuma barua pepe iliyothibitishwa na sahihi ya kielektroniki kwenye anwani zilizoainishwa katika sehemu ya Taarifa za Mawasiliano. Kutokana na hilo, Kampuni hufuta data ya kibinafsi iliyokusanywa kuhusu mtu anayehusika.
- Mteja ana haki ya kupata taarifa kuhusu data yake ya kibinafsi, uchakataji wa data, misingi na madhumuni ya uchakataji, mchakataji wa data, mahali alipo, na pia kundi la watu ambao data ya kibinafsi inaweza kuhamishiwa.
- Ikiwa Mteja anaona kuwa uchakataji wa data yake ya kibinafsi unafanywa kwa kukiuka mahitaji ya Sheria hii au kwa njia nyingine unavunja haki na uhuru wake, ana haki ya kukata rufaa kuhusu vitendo, kutochukua hatua au maamuzi ya mchakataji kwa chombo chenye mamlaka ya ulinzi wa data ya kibinafsi au mahakamani.
- Mteja ana haki ya kuwasiliana na Kampuni kwa kutumia taarifa zilizoainishwa katika sehemu ya Taarifa za Mawasiliano.
- Mteja analazimika kumtaka Mchakataji kusahihisha au kufuta data yake ya kibinafsi ikiwa data hiyo haikamiliki au si sahihi au imepitwa na wakati au ilipatikana kinyume cha sheria au haihitajiki kufikia madhumuni ya uchakataji.
XI. Utaratibu wa Kurekebisha Makubaliano ya Faragha
- Kampuni ina haki ya kufanya marekebisho kwenye Sera ya Faragha.
- 31.1Toleo lililorekebishwa la Makubaliano ya Faragha litachapishwa katika Kiambatisho.
- 31.2Marekebisho ya Sera ya Faragha yataanza kutumika katika tarehe iliyoonyeshwa kama “Ilisasishwa”, na kuendelea kwa Mteja kutumia Huduma baada ya tarehe ya marekebisho kutachukuliwa kama ridhaa na kukubali masharti haya.
XII. Taarifa za Mawasiliano
- Mahali na anwani ya barua ya Kampuni: 651 N Broad St, Suite 201, Middletown, Delaware.
- Anwani ya barua pepe ya Kampuni: [email protected]
- Namba ya simu ya Kampuni: (+374) 41 151 131
XIII. Masharti ya Mwisho
- Katika kesi ya tofauti kati ya lugha ya Kiarmenia na matoleo yaliyotafsiriwa ya Makubaliano ya Faragha katika lugha nyingine, toleo la Kiarmenia litatawala.
- Makubaliano haya ya Faragha yalisasishwa 13 Julai 2025.